EVS - Jänner 2020

Dieser Artikel ist dreisprachig.
This article is bilingual.
Bu yazı üç dilde yazılmıştır.

Jänner: Erholsame Ferien

Merhaba!
Es war sehr nett, nach den erholsamen Ferien wieder zurück in der Schule zu sein. Meinen Urlaub habe ich in der Türkei verbracht und dort sehr genossen meine Eltern, Freunde und Verwandten wiederzusehen. Darüber hinaus habe ich auch Griechenland, Bulgarien und Deutschland besucht - allerdings sehr kurz. Eine meiner Lieblingsbeschäftigungen ist es Reisen zu planen und neue Städte zu erkunden und kennenzulernen. Für die meisten Menschen ist das Reisen recht anstrengend, aber mich entspannt und stärkt es. Trotzdem habe ich die Schule und die Kinder während der Ferien vermisst – ich bin es inzwischen gewohnt, in der Schule zu sein und meine Zeit mit den Kindern zu verbringen. Mir ist klar geworden: “Das ist mein Leben! Wann, was und wo auch immer du bist, du gewöhnst dich daran.”

Ich erweitere täglich mein Wissen und Können – das Lernen hört nie auf. Darum habe ich mir selbst viele Ziele gesetzt. Zwei davon sind Schwimmen und Eislaufen zu lernen. Beim Eislaufen hatte ich große Furcht hinzufallen, aber mit der Zeit gewann ich immer mehr Selbstvertrauen. Nun bewege ich mich ohne Angst und ohne zu stürzen auf dem Eis.
Vor Kurzem habe ich auch einen Schwimmkurs begonnen. Dies ist eine große Herausforderung für mich. Ich hoffe, ich schaffe auch das, weil ich an mich glaube.

Was gibt es von der Schule zu berichten?
Wir kochen und backen mehr als in den letzten Monaten. Ich bereitete zwei verschiedene Backangebote vor: “Grüner Kuchen” und “Dreieck-Kuchen”. Die Kinder mögen Desserts genauso gern wie ich. Zusammen backen wir mit viel Freude. Beim grünen Kuchen habe ich einen kleinen Trick angewandt: Für die grüne Farbe sorgte der Spinat, was ich aber vorm Angebot nicht erzählt habe, da ich fürchtete, dass sonst niemand kommen würde. Am Ende war der Kuchen sehr lecker und man hat den Spinat nicht einmal rausgeschmeckt. Ab jetzt werde ich mit den Kindern jeden Montag verschiedenste türkische Speisen kochen. Als nächstes wird “Burek” zubereitet.

Im Jänner haben auch die Wintertage stattgefunden, welche vier Tage gedauert haben. Die Teilnahme an diesen war freiwillig und eine gute Möglichkeit für die Familien, Zeit miteinander zu verbringen. Die Kinder verbrachten Zeit mit ihren Eltern und auch mit einer Lernbegleiterin, die dabei war. Meiner Meinung nach war dies eine wirklich besondere Aktivität, weil ich es sehr wichtig finde, dass die Kinder unterschiedliche Möglichkeiten zu lernen und zu forschen haben. Und sie hatten viel Zeit mit ihren Familien – das haben sie sichtlich genossen!
Wie immer gab es Angebote wie Deutsch, Englisch, Mathematik, Geschichte, Märchen erzählen, Schwimmen, Eislaufen, Kreativangebote und vieles mehr…

Ich freue mich schon sehr auf den nächsten Monat!

Görüşürüz
Muhammed Refik Tekeli

January: Refreshment

Merhaba!

It was really nice to be at school again, after a refreshing holiday. I was in Turkey and it was really good to see my parents, friends and relatives. During this holiday I also made a short trip to Greece, Bulgaria and Germany. One of the things I love most is planning my trips and discovering new cities. For most of the people, traveling is a quite tiring activity, but I see it differently: it makes me relaxed and refreshed. On the other hand, I missed school and the children during my holiday, because I got used to being at school and being with kids. Then I thought, this is life and whenever, whatever and wherever you are – you get used to it.

I am still continuing to learn, learning never ends. I have many aims to fulfil, two of them were learning how to swim and to ice-skate. During my first time ice-skating, I was afraid of falling, but with each time, I trusted myself more and now I´m not afraid anymore. Now I can move on the ice without falling down. And these days, I started my swimming course, it is really challenging for me. I hope I can do that, because I believe in it.

What about school?
We are cooking and baking more than in the previous months. I had two different baking-offers: “Grüner Kuchen” and “Dreieck-Kuchen”. The children like desserts like me and we are baking with pleasure. There was a trick with the green cake (“Grüner Kuchen”): the green color was from spinach. I did not tell them before my offer, because I feared that the children wouldn´t come to bake a cake with spinach in it. But in the end, it was really delicious and they didn´t taste the spinach. From now on, the children and me prepare different Turkish meals every Monday. The next one is “Burek”.

There were “Wintertage” or translated: "winter days". This is a voluntary four days-activity, where families go skiing together. This is a good opportunity for parents and children being together. They spend their time with their parents and also one or two of our teachers accompany them. In my opinion, this activity is really special, because it is really important that children have some opportunity to learn, to discover and to enjoy time with their families – this is what they want.

As always, we had some offers like German, English, Maths, History, Creative Handcrafting, Storytelling, Swimming, Ice-skating etc.

I can´t wait for the next month!

Görüşürüz
Muhammed Refik Tekeli

 

Ocak: Tazelenme

Grüss Gott,
Canlandırıcı bir tatilden sonra tekrar okulda olmak çok hoş.
Noel tatili süresince Türkiye'deydim; ailemi, arkadaşlarımı ve akrabalarımı görmek gerçekten çok iyi geldi. Türkiye’ye giderken ve gelirken yol paralarını ucuza getirecek ve daha fazla gezmeme olanak sağlayacak rotalar belirledim. Bu şekilde giderken Yunanistan; dönerken de Bulgaristan ve Almanya'ya kısa bir yolculuk yaptım. En çok sevdiğim şey de yapacağım gezi öncesi gezi rotalarını belirlemek ve gezeceğim şehirlerin detaylarını öğrenmek. Çoğu insan için seyahat etmek oldukça yorucu bir faaliyettir, ancak benim rahatlamamı ve yenilenmemi sağlıyor. Okulda olmaya ve çocuklarla ilgilenmeye o kadar alışmışım ki tatilim boyunca okulu ve çocukları özledim. Sonra düşündüm ki, hayatta ne zaman ve nerede olursanız olur olduğunuz yere, zamana ve hatta kişiye alışıyorsunuz. Başlarda zor gelen her şey zamanla kolaylaşıyor. Geriye dönüp baktığınızda ise “Ne kadar da hızlı geçti, göz açıp kapayıncaya kadar!” cümlesi dudaklarımızdan dökülüveriyor. İşte bu hayat, insan!
Ve hala öğrenmeye devam ediyorum, öğrenme hiç bitmiyor. Avusturya’daki sürecim boyunca tamamlamayı planladığım birçok hedefim var, bunlardan ikisi yüzmeyi ve buz pateni yapmayı öğrenmek. Buz patenini denediğim ilk seferde, düşme korkusuyla parmaklıkları bırakamadım. Çok sefer de “İnsan neden buz üzerinde yürümeye, hatta koşmaya çalışır ki.” diye geçirdim içimden. Ancak zamanla buzun üzerinde durabildiğimi gördükçe kendime olan güvenim arttı. Şuan düşmeden buz üzerinde hareket edebiliyorum. Aynı zamanda bugünlerde yüzme kursuna başladım, yüzmek benim için gerçekten zorlayıcı. Ancak yapacağım çünkü yapabileceğime inanıyorum.
Peki, okulda ne var ne yok?
Bu ay önceki aylardan daha fazla şey pişiriyoruz Bu ay iki farklı kek yapma önerisinde bulundum çocuklara: “grüner Kuchen” ve “dreicke Kuchen”. Bunlar “yeşil kek” ve “üçgen pasta” anlamına geliyorlar. Çocukların bazıları da benim gibi tatlıyı sevdiğinde severek pişiriyoruz. “Grüner Kuchen” nam-ı diğer “Ispanaklı Kek”, çocuklara direkt ıspanaklı kek diyemeyeceğimi düşünerek keki yapacağımız güne kadar ıspanağın adını anmadım. Keki yaptığımız gün çocuklar ıspanağın ne için olacağını sordular, işte burada kendimi ele verdim. Çocuklar biraz burun kıvırsalar da itiraz etmediler. Ancak sonunda, kek gerçekten lezzetliydi ve çocuklar ıspanak tadını ayırt etmediler. Bundan sonra her pazartesi çocuklarla birbirinden farklı Türk lezzetleri pişireceğim. Sıradaki tarif ise “Gül Böreği”.
Geçtiğimiz ay “Wintertage” ya da “kış günleri” diyebileceğimiz günler vardı. Kış günleri denen bu günler dört gün sürmekte ve ebeveynlerle çocukların birkaç öğretmen eşliğinde kayak tatiline gitmesini kapsamaktadır. Bu dört gün çocukların ve ailelerin çocuklarıyla zaman geçirmesi açısından çok kıymetli. Ben bu etkinliği gerçekten çok özel buluyorum, çünkü çocukların aileleri ile öğrenme, keşfetme ve onlarla eğlenme fırsatı bulmaları gerçekten önemlidir ve onların istedikleri şey de budur.
Düzenli olarak, Almanca, İngilizce, Matematik, Tarih, yaratıcı el işi, hikâye anlatımı, yüzme, buz pateni vb. gibi önerilerimiz her ay olduğu gibi bu ay da devam ettiler. Çocuklar ilgileri olan önerilere giderek öğrendiler.
Gelecek ayı sabırsızlıkla bekliyorum,
Tschüss
Muhammed Refik Tekeli

Muhammed ist unsere Freiwillige Helfer/ Volunteer im Schuljahr 2019/2020.

Erasmus+ Dieses Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert. Die Verantwortung für den Inhalt dieser Veröffentlichung trägt allein der Verfasser/die Verfasserin; die Kommission haftet nicht für die weitere Verwendung der darin enthaltenen Angaben.

Zurück