EVS - Oktober 2018

Dieser Artikel ist dreisprachig.
This article is trilingual.
Este artículo está en tres idiomas.

Oktober

2 Monate nach meiner Ankunft in Österreich beginne ich mich wohlzufühlen.
Langsam gewöhne ich mich an mein neues Leben.
Die Tage in der Schule sind intensiv und lohnend. Die Kinder vertrauen mir mehr, sie sprechen mit mir und bitten mich mit ihnen zu spielen. Ich ging mit ihnen ein paar Mal zum Sport und es ist lustig zu sehen, wie schnell schnell kleine Spiele erfunden werden. Es macht mir viel Spaß, mit ihnen zu spielen.
Ich gebe wöchentlich ein Spanisch-Angebot und es gibt bereits einige Kinder, die sich jede Woche eintragen.
Ich spiele Brettspiele mit ihnen, das lieben sie. Sie erfinden auch eigene Regeln, was noch mehr Spaß macht.
Mit den andern Lernbegleitern läuft es sehr gut, wir haben wöchentliche Treffen und unterstützen uns am Vormittag gegenseitig.
Was mein Deutsch betrifft, lerne ich langsam ein wenig mehr, ich versuche es anzuwenden, wann immer ich kann.
Schritt für Schritt gewöhne ich mich daran, hier zu leben.

October

After two months of my arrival in Austria, I begin to feel comfortable.
Little by little I am getting used to my new life.
The days at the school are intense, and very rewarding. The children have more confidence with me, they talk to me, they ask me to play with them...
I have gone a couple of times to do sports, and it is very funny to see how little games are invented. I like a lot playing with them.
I am doing a weekly Spanish "Angebot", and there are already several children who sign up every week.
I play board games with them and they love them very often. They also invent their own rules, which makes it even more fun.
With the other teachers everything works very well, we make meetings every week and we support each other during the mornings.
As for German, little by little I'm learning a little bit more, I try to use it whenever I can.
Step by step I'm starting to get used to live here.

Octubre

Tras ya dos meses de mi llegada a Austria, empiezo a sentirme cómodo. Poco a poco me estoy acostumbrando a mi nueva vida.
Los días en la escuela son intensos, y muy gratificantes. Los niños y las niñas cada vez tienen más confianza conmigo, me hablan, me proponen juegos...
He ido un par de veces a hacer deporte, y es muy divertido ver como con poca cosa se inventan juegos maravillosos. Jugar con ellos y ellas me gusta muchísimo.
Estoy haciendo una propuesta semanal de español, y ya hay varios niños y niñas que se apuntan todas las semanas.
Juego a juegos de mesa con ellas y ellos muy a menudo, les encantan. También se inventan sus propias reglas, lo cuál lo hace aún más divertido.
Con las otras acompañantes funciona todo muy bien, hacemos asambleas todas las semanas y nos apoyamos durante las mañanas.
En cuanto al alemán, poco a poco voy aprendiendo un poco más, intento utilizarlo siempre que puedo.
Poco a poco voy haciéndome a vivir aquí.

Pedro ist unsere Freiwillige Helfer/ Volunteer im Schuljahr 2018/2019.

Erasmus+ Dieses Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert. Die Verantwortung für den Inhalt dieser Veröffentlichung trägt allein der Verfasser/die Verfasserin; die Kommission haftet nicht für die weitere Verwendung der darin enthaltenen Angaben.

Zurück