EVS - Oktober 2017

Dieser Artikel ist dreisprachig.
This article is trilingual.
Este artículo está en tres idiomas.

Oktober

Der Oktober war ein weiterer schöner Monat voll von Aktivitäten für die Kinder und für mich. Doch der Höhepunkt des Monats war die Ankunft von zwei neuen Schülerinnen, die zur “Freien Schule-Familie” dazu gestoßen sind. Maria und Tatjana, herzlich willkommen!

Maria und Tatjana sind beide sehr glücklich und haben sich perfekt in die Dynamiken der Schule eingefunden: sie spielen mit allen Kindern, nehmen mit Freude an allen Angeboten teil und verlangen danach zu lernen. Am Tag ihrer Ankunft begann das “Wichteln”. Das ist ein Spiel, bei dem jede Woche einer bestimmten Person kleine Geschenke gemacht werden, bis Dezember oder bis eineR der TeilnehmerInnen entscheidet, dass er aufhören möchte. Dann musst du ein größeres Abschlussgeschenk geben und es wird schließlich aufgedeckt, wer in all den Wochen dein Wichtel war. Beide, Tatjana und Maria, nahmen ohne zu zögern, genau so wie ich, beim Wichtelspiel teil, um kleine Geschenke zu machen.

Am Tag als Tatjana und Maria ankamen, fragte ich Maria, ob sie mit mir Tischtennis spielen wollte. Doch unsere Überraschung war groß, als wir bemerkten, dass der Tisch gebrochen war. So war unsere Aufgabe ihn zu reparieren. Wir konnten ihn nicht endgültig in Ordnung bringen, doch zumindest schafften wir ein Möglichkeit, um zu spielen und einige SchülerInnen hatten eine gute Zeit beim Tischtennis spielen.

In der Früh ist es eine Gewohnheit der Kinder Papierflieger zu basteln und sie im Spiel fliegen zu lassen. Wenn Charly (der treue Schulhund) in der Schule ist, spielen die Kinder mit ihm und den Papierfliegern. Eine andere Tradition, die in diesem Monat in der Schule eingeführt wurde, ist, dass Stephie in den letzten zehn Minuten der Schule den SchülerInnen ein Buch vorliest und alle sehr aufmerksam und interessiert der Geschichte zuhören.

In diesem Monat machten wir mehrere Exkursionen. Obwohl wir normalerweise zweimal monatlich ins Hallenbad gehen, konnten wir diesen Monat wegen der langen Wochenenden nur einmal gehen. Doch es war sehr lustig und wir spielten viel in den verschiedenen Bereichen des Hallenbads. Abgesehen vom Bad gab es noch einen Tag mit zwei Exkursionen: eine zu einem wirklich großartigen Konzert mit lateinamerikanischer Musik und eine zu einem Theaterstück.

Darüber hinaus besuchten wir zweimal den Turnsaal in der nahen Schule, um mit den Geräten zu turnen. Jede Gruppe der SchülerInnen wollte etwas anderes tun, doch der Platz dort ist sehr begrenzt. Vor dem Spielbeginn diskutierten sie über den Platz, den jede Gruppe nützen konnte und genau so über die Aktivitäten, die sie vorhatten. Alle respektierten die vereinbarten Regeln vor Beginn und es war eine sehr gute Sporteinheit.

Darüber hinaus war dieser Monat voll von Geburtstagen, von denen zwei in der Schule im Montessoristil, der für mich unbekannt war, gefeiert wurden. Bei dieser Art der Feier kommt die Familie mit in die Schule, und im großen Raum sitzen alle, die teilnehmen wollen, in einem großen Kreis, in dessen Mitte eine große Kerze innerhalb eines kreisförmigen Kalenders steht. Die Familie bringt Photos von jedem Lebensjahr des Schülers/der Schülerin, erklärt ein wenig, wie dieses Jahr für ihren Sohn oder ihre Tochter war, und dann entzündet das Kind eine Kerze, stellt sie auf den Kalender und geht eine Runde mit einer Weltkugel in den Händen. Als das Kind mit all den Kerzen und Runden um den Kalender fertig war, wurde das “Happy birthday” in Deutsch, Spanisch, Italienisch und Englisch gesungen und wir aßen alle Kuchen. Ein anderer Geburtstag wurde in diesem Monat außerhalb der Schule gefeiert. Das Geburtstagsmädchen machte sich mit Hilfe einer anderen Schulkollegin ihre eigene “Pinata”, um sie mit Süßigkeiten zu füllen und bei ihrer Party zu zerschlagen.

Und schließlich war dieser Monat für mich sehr bereichernd. Ich startete mit meinem Spanischangebot für die Kinder und einige SchülerInnen haben Interesse, die Sprache zu lernen. So werde ich in den nächsten Kursen versuchen, ihnen so viel wie möglich beizubringen. Im Oktober bin ich viel gereist, habe Wien, Prag und Budapest besucht und neue Freunde kennengelernt. Ich bin sehr glücklich mit der Schule, den Familien und meinen Freunden in Linz.

October

October has been another nice month full of activity for both children and me, but the highlight of the month has been the arrival of two new students who join the family of the Freie Schule, Maria and Tatiana. Welcome!

Both María and Tatiana are very happy and they have adapted perfectly to the dynamics of the school, playing with all the children and participating in all the activities with joy and desire to learn. The first day they arrived we started "the invisible friend", which it is a game that consists of making small gifts every week to one person until December or until one of the participants decides that he does not want to continue giving presents, at that time you have to give one final and bigger present and finally it is revealed who is the one who has been your invisible friend during all these weeks. Both Tatiana and Maria participated without hesitation, as well as me, that I have my invisible friend to whom I am giving little gifts.

The day Tatiana and Maria arrived, I told Maria if she wanted to play Ping Pong with me, but what was our surprise when we discovered that it the table was broken, so our task became trying to fix the table, but we were unable to fix it definitely, but at least we were able to make a solution to play, and some students had a good time playing ping pong.

In the mornings it is usual for children to make paper planes and play to throw them, and when Charlie is in the school (the faithful school dog) the children play with him and the paper planes. Another tradition that has been implemented in the school during this month has been that during the last 10 minutes of the school, Stephie reads a book to the students, and everyone listens very attentively and interested in the story.

During this month we have made several excursions. Although we usually go twice per month to the pool, but this month because of the long weekends, we have been only able to go once, but it was very fun and we played a lot in the different parts of the swimming pool. Apart from the pool, there was also a day in which there were two excursions, one to see a Latin music concert, which was really great, and the other to see a theater play.

In addition, we have visited twice the nearby school’s gym to do sports in their facilities. Each group of students wanted to do something different and the space is very limited in there, so before starting to play, they debated about the space that each group could use as well as what activity they were going to do. Everyone respected the agreed rules before starting and it was a very good sport session.

Apart from that, this month has been full of birthdays, two of them have been celebrated in the school using the Montessori-style, which was unknown for me. In that kind of celebration, the family come to the school and in the big room all those who want to participate sit in a circle, leaving in the center a big candle that is placed inside a circular calendar. The family brings photos of each year of the student's life, explains a little how that year was for their son or daughter and then the boy or girl lights a candle, places it on the calendar and goes around with a world globe in their hands. Once the kid has finished with all the candles and going around the calendar, the happy birthday is sung in German, Spanish, Italian and English and we all eat cake. Another birthday has been celebrated this month, but outside the school, and the birthday girl, with the help of another classmate, made her own piñata to fill it with candy and break it at her party.

And finally, for me this month has been very enriching, I have started my offer teaching Spanish to the children and there are some students interested in learning the language, so I will try to teach them as much as possible during the next classes. During October I have traveled a lot, visiting Vienna, Prague and Budapest and meeting new friends. I am very happy with the school, the families and my friends in Linz.

Octubre

Octubre ha sido otro bonito mes lleno actividad tanto para los niños como para mí, pero lo más destacable del mes ha sido la llegada de dos nuevas alumnas que se unen a la familia del Freie Schule, María y Tatiana ¡Bienvenidas!

Ambas, María y Tatiana, están muy contentas y se han adaptado perfectamente a la dinámica de la escuela, jugando con todos los niños y niñas y participando en todas las actividades con alegría y ganas de aprender. El primer día que llegaron coincidió que se estaba preparando el juego de “el amigo invisible”, que consiste en realizar pequeños regalos cada semana hasta diciembre o hasta que alguno de los participantes decida que no quiere continuar con los regalos, en ese momento se hace un regalo final y se desvela quién es el que ha sido el amigo invisible durante todas estas semanas. Tanto Tatiana como María participaron sin dudarlo, así como yo, que tengo mi amiguito invisible al que estoy dándole regalitos y recibiéndolos de otro.

El mismo día de la llegada de Tatiana y María, le dije a María si quería jugar al Ping Pong, pero cuál fue nuestra sorpresa al descubrir que estaba rota, así que nuestra tarea se convirtió en intentar arreglar la mesa, pero fuimos incapaces de arreglarla definitivamente, pero al menos pudimos hacer un apaño para poder jugar, y así lo hicimos varios alumnos y alumnas que disfrutamos de un buen rato jugando.

Por las mañanas es habitual que los niños hagan aviones de papel y jueguen a lanzarlos, cuando está Charlie (fiel mascota de la escuela) se los lanzan para que los coja en el aire y los traiga. Otra tradición que se ha implantado en la escuela durante este mes ha sido la de que durante los últimos 10 minutos de escuela Stephie les lee a los alumnos un libro, y todos escuchan muy atentos e interesados la historia.

Durante este mes hemos hecho varias salidas, aunque normalmente vamos dos veces al mes a la piscina, este mes debido a los puentes que ha habido solo hemos podido ir una vez, pero fue muy divertido y jugamos mucho en las diferentes partes del recinto de la piscina. A parte de la piscina, también hubo un día en el que hubieron dos excursiones, una de ellas era un concierto de música latina, que de verdad estuvo genial, y la otra era una obra de teatro.

Además, hemos visitado dos veces el gimnasio del colegio cercano para hacer deporte en sus instalaciones. Como cada grupo de alumnos deseaba hacer una cosa distinta y el espacio era muy limitado, antes de comenzar a jugar se debatió sobre el espacio que podía usar cada grupo así como que actividad iba a realizar. Todos respetaron las normas acordadas antes de comenzar y fue una sesión de deporte muy buena.

A parte de esto, este mes ha estado lleno de cumpleaños, dos de ellos han sido celebrados en el colegio al estilo Montessori, el cual desconocía, y que consiste en que la familia acude al colegio para la celebración y en el salón todos los que quieran participar se sientan en círculo, dejando en el centro una gran vela que se sitúa en el interior de un calendario circular. La familia trae fotos de cada año de vida del alumno, explica un poco cómo fue ese año de vida para su hijo o hija y posteriormente el niño o niña enciende una vela, la coloca en el calendario y da una vuelta con una bola del mundo en la mano, una vez se dan todas las vueltas al calendario, se canta el cumpleaños feliz en alemán, español, italiano e inglés y todos comemos tarta. Otro cumpleaños ha sido celebrado este mes, pero fuera de la escuela, y la cumpleañera con ayuda de una compañera fabricaron su propia piñata para llenarla de dulces y romperla en la fiesta.

Por mi parte este mes ha sido muy enriquecedor, puesto que he comenzado mi oferta de español con los niños y hay varios alumnos interesados en aprender español, así que intentaré que aprendan lo máximo posible durante las próximas clases. En lo referente a mi vida personal, durante octubre he viajado mucho, visitando Viena, Praga y Budapest y conocido a nuevos amigos. Estoy muy contento con el colegio, las familias y mis amigos en Linz.

Fotos / Photos / Fotos

Erasmus+ Dieses Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert. Die Verantwortung für den Inhalt dieser Veröffentlichung trägt allein der Verfasser/die Verfasserin; die Kommission haftet nicht für die weitere Verwendung der darin enthaltenen Angaben.

Zurück