EVS - Mai 2017

Dieser Artikel ist dreisprachig.
This article is trilingual.
Este artículo está en tres idiomas.

Bauen und Rollenspiel – ihre Lieblingsbeschäftigungen

Diesen Monat könnte man “Monat der Konstruktion” nennen. Seit die Werkstatt in Betrieb ist, hören die Kinder nicht mehr auf zu bauen: angefangen mit Häusern überall in der Schule (im Garten, im Keller, …) über Raketen bis hin zu Lastwägen und weiteren unterschiedlichen Objekten. Teilweise verwendeten sie Komplett-Bausätze, wobei sie eine Schritt-für-Schritt-Anleitung lasen und mit dem Plan und den Materialien bauten.

Zur gleichen Zeit nahm eine Seku-Schülerin mit Martins Hilfe einen Film auf. Die Idee entwickelte sich durch den jährlichen Wettbewerb zum Thema “Kinderrechte”. Sie wollte in Zusammenarbeit mit einigen Kindern der Schule teilnehmen, die sehr gut als Schauspieler und Schauspielerinnen agierten.

Eine Gruppe von Kindern übernachtete in der Schule, und sie waren echt nervös vorher! Sie haben es geschafft, in zwei Monaten alles selber vor zu bereiten. Es machte ihnen wirklich Spaß. Ich wohne ja in der Schule und ging mit Stephie, einer Lernbegleiterin, weg. Als ich in der Nacht zurückkam, schliefen sie schon fast, so dass ich gar nicht daran dachte, dass sie bei mir im Haus sind.

Mein Spanisch-Angebot ist vorbei, ungeplant wurde es in „Tanzen zu spanischen Liedern“ geändert. Da ich in meiner Freizeit einen Zumbakurs besuche, habe ich Tänze zu lateinamerikanischer Musik angeboten. Sie liebten es und beschlossen einen Tanz zu einem dieser Songs für das Schulabschlussfest ein zu studieren. Ich bin mit ihnen, wenn sie üben, doch sie brauchen dabei meine Hilfe nicht. Neun Mädchen zwischen 6 und 16 Jahren entscheiden die Tanzschritte passend zur Musik und ich helfe als DJ beim Musik spielen. Wenn sie sagen: “Virginia, noch einmal vom Anfang an”, drücke ich “PLAY” und sie wiederholen die Schritte. Es ist ein Geheimnis, eine Überraschung für den letzten Schultag. Daher kann ich nicht mehr erzählen!

Ein anderes Angebot ist Zeichnen. Da das Wetter wirklich schön war, zeichneten wir im Garten. Einmal probierte ich mit den drei Seku-Schülerinnen nach einem Buch von Betty Edwards aus, wie man mit den richtigen Methoden die rechte Gehirnhälfte beim Zeichnen einsetzt.

In diesem Monat machten wir eine Exkursion ins Welios, ein Wissenschaftsmuseum mit Schwerpunkt Energie. Es war nur wenig Zeit, doch für die Kinder war es großartig. Der Mai war Russland gewidmet. Kerstin war verantwortlich und zeigte eine Landkarte von Russland, Fotos von Städten und symbolträchtigen Plätzen und brachte eine Matroschka mit. Sie zeigte uns, wie die Namen aller Kinder auf Russisch geschrieben werden und noch viele andere Dinge!

Eine weitere Aktivität war Einrad fahren. Ich bin beeindruckt, wie schnell es die Mädchen lernten!! Sie lasen auch ein Buch über Detektivinnen “Die drei !!!” und machten daraus ein Rollenspiel. Die Buben probierten eine Polsterschlacht. Dabei spielen sie gerne alle gemeinsam gegen mich, weil sie dann gewinnen, hahaha. Die Buben machten auch zwei Wanderungen: einmal in den Wald und ein anderes mal auf den Pöstlingberg – zu Fuß direkt von der Schule weg! Und zuletzt war noch Zeit für Wasserexperimente und einen Ausflug ins Bad. Also ein sehr ausgefüllter Monat.

Die Erwachsenen waren beim zweiten Seminar mit Gabriela Bergmann ebenfalls aktiv. Ich genoß die Teilnahme und konnte dank der Simultanübersetzung von Johanna und Stephie mitarbeiten. Es war ein überaus interessantes und produktives Seminar für alle.

Der Juni ist da und es ist mein letzter Monat in der Freien Schule Linz … ihr könnt gespannt sein, das Beste kommt noch!! Bis zum nächsten Monat, liebe Leserinnen und Leser!!

Construction and roll-playing, their favorites hobbies

This month could be called the month of construction. After having the workshop space ready to work on it, children have not stopped of building. From houses anywhere in the school (in the garden, in the basement, ...) to rockets, trucks and different objects. They have done it following the step-by-step instructions they read in prepared packages with plans, measures and indications.

At the same time one Seku has recorded a movie with the help of Martin, a father from the School. This idea is from an annual competition of short-films with the theme of “Children rights”. She wanted to participate with the collaboration of some children of the school, who act very good as actors and actresses.

One night children slept at school and were really nervous before it! They had been preparing it during two months, they have managed and organized everything by themselves. They really had fun. As I live in the school, I went out with Stephie, one of the school's educators, and when I came back at night they were almost asleep, so I did not realize they were in my house.

My Spanish offer is over and without planning we changed it to dancing to Spanish songs. As in my free time I go to Zumba classes, I offered a Latin music dance. They loved it and they decided to prepare a dance with one of my Latin songs for the last day in the school. I am with them when they prepare it but they do not need my help, they (who are nine girls between 6 and 16 years old) decide the steps and rehearse with the music, I am the DJ, so I only help them playing music. When they tell me : "Virginia, again from the beginning" I do PLAY and they repeat the steps again. It's a secret and a surprise for the last day so I can not tell you anything else!

Another offer is drawing, as the weather was really nice we drew in the garden. One of these times was for the three Sekus about how to draw with the right side of the brain, following a book I'm reading from Betty Edwards.

This month we went to a Science Museum called Welios which is about energy. It was for a short time only, and the children had a great time. The month of May has been dedicated to the country of Russia and Kerstin was in charge of teaching us the Russian geography, photos of the cities and most emblematic places She brought a Matryoshka doll, she showed us the names of all the children from the school in Russian, and more things!

Another activity has been learning to ride a monocycle, I am impressed how fast girls learnt it!! They also read a book about detectives called "The Three !!!" (in German „Die drei !!!“) and then do it with rollplaying. Boys like playing to give each other with the cushions, they like playing all together against me because then they win, hahaha. Also boys have done two hiking trips, one to the forest and another to a hill called „Pöstlingberg“, walking from the school! And finally we had time to try some experiments with water and one day we went to the pool. So a very busy month!


For the adults there were activities too, we had the second part of Gabriela Bergmann’s Seminar. I loved to participate and thanks to the helpful translation of Johanna and Stephie I was able to collaborate on it. The seminar was really interesting and productive for everyone.

June is here and it's the last month I'm in the Freie Schule Linz ... so wait, because the best is coming!! Next month more, readers!!

Construcción y roll-playing , sus pasatiempos favoritos

Este mes podría llamarse el mes de las construcciones. Tras tener el taller listo para trabajar en él, los y las niñas no han parado de construir. Desde casas en cualquier lugar de la escuela (en el jardín, en el sótano,…) hasta cohetes, camiones y diferentes objetos. Lo han hecho siguiendo las instrucciones paso a paso que daban en unos paquetes que vienen preparados con planos, medidas e indicaciones.

Paralelamente una seku ha grabado una película con ayuda de Martin, un padre de la escuela. Esto ha sido propiciado por un concurso anual de cortos con la temática de los derechos de los niños/as y ella ha querido participar contando con la colaboración de algunos/as niños/as de la escuela, quienes se ponen en el papel y son muy buenos actuando.

Una noche los niños/as se quedaron a dormir en la escuela y estaban nerviosos perdidos! Llevaban dos meses preparándolo, pues ellos mismos han gestionado todo. Se ve que la pasaron divinamente. Yo, como vivo en la escuela, me fui durante este rato de picnic con Stephie, una de las educadoras de la escuela, y al volver en la noche ya estaban casi dormidos, por lo que ni me enteré de que estaban.

Mi oferta de español ha acabado y sin planearlo la hemos cambiado por bailar canciones en español. Como yo en mi tiempo libre acudo a clases de zumba se me ocurrió hacer una oferta de baile con música latina. Les encantó y a raiz de eso decidieron preparar un baile para fin de curso con una de mis canciones zumberas. Yo estoy con ellas cuando preparan el baile pero no necesitan mi ayuda, ellas (son nueve chicas de entre 6 y 16 años) deciden los pasos y ensayan con la música, yo soy la DJ, solo les ayudo poniendo la música y cuando me dicen: “Virginia, otra vez desde el principio” vuelvo a darle al PLAY y ellas repiten los pasos. Es todo secreto y una sorpresa para el último día, así que no puedo contar nada más! Y otra oferta que he hecho en varios días ha sido de dibujo, como hace buen tiempo hemos salido a dibujar al jardín. Una de las veces fue un ejercicio dirigido para las tres alumnas de secundaria acerca de cómo dibujar con el lado derecho del cerebro, siguiendo un libro que estoy leyendo de Betty Edwards.

Este mes fuimos de excursión a un museo de ciencia llamado Welios que trata acerca de la energía. Se nos hizo muy corto y los/as niños/as que asistieron se lo pasaron pipa. También mayo ha sido dedicado al país de Rusia y Kerstin se encargó de enseñarnos la geografía del lugar, fotos de las ciudades y lugares más emblemáticos, trajo una matrioska y nos mostró los nombres de todos los niños y niñas de la escuela en Ruso, entre otras muchas cosas.

Otra actividad que han ido haciendo ha sido aprender a montar en monociclo, yo alucino con lo rápido que aprenden!! Ha habido también mucho juego de roll-playing, sobre todo las chicas. Leen un libro acerca de detectives llamado “Los tres !!!” (en alemán Die drei !!!”) y luego lo aplican a su juego de rollplaying. Con los chicos un día jugamos a darnos con los cojines, les flipa jugar todos contra mí y ver que me ganan dándome cojinazos, jajajaja. También los chicos han hecho dos excursiones a pie partiendo desde la escuela, una al bosque y otra a una montaña. Y por último ha habido tiempo para probar unos experimentos con agua y para ir un día a la piscina. Así que un mes muy completo!

Para los y las adultas también ha habido actividades, hemos tenido la segunda parte del seminario con Gabriela Bergmann. Me encantó participar y gracias a la ayuda traductora de Johanna y Stephie pude colaborar. Fue realmente interesante y productivo para todos/as.

Junio ya está aquí y es el último mes que estoy en la Freie Schule Linz… por tanto aguarden porque lo mejor aún está por llegar!! Hasta el mes que viene lectores!!

Fotos / Photos / Fotos

Virginia war unsere Freiwillige Helferin/ Volunteer im Schuljahr 2016/2017.

Erasmus+ Dieses Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert. Die Verantwortung für den Inhalt dieser Veröffentlichung trägt allein der Verfasser/die Verfasserin; die Kommission haftet nicht für die weitere Verwendung der darin enthaltenen Angaben.

Zurück