EVS - Juni 2018

Dieser Artikel ist dreisprachig.
This article is trilingual.
Este artículo está en tres idiomas.

Juni. Letzter Monat in der Schule

Mein letzter Monat in der Schule. Ich erinnere mich an das, was ich in der Freien Schule Linz gemacht habe. Ich kann mit absoluter Aufrichtigkeit sagen, dass ich keine einzige schlechte Erinnerung an meinen Aufenthalt in Österreich habe. Alles waren gute Erfahrungen. Beruflich lernte ich viel. Ich kann mich auf Deutsch verständigen. Ich besuchte halb Europa  Ich lernte Leute aus der ganzen Welt kennen. Abgesehen davon öffneten sich mir beruflich Türen: dank dieser Erfahrung bekam ich eine Arbeit in Barcelona. Aber jetzt muss ich wegen meiner Prüfungen in Spanien vorzeitig die Schule verlassen. Es ist schade, denn ich versäume das Schulschlussfest und den Tanz, den die Mädchen seit Monaten mit großer Begeisterung vorbereiten, und ich würde ihn gerne persönlich sehen, aber es ist nicht möglich.
Genauso wie ich auf das, was ich während des Jahres getan habe, zurückblicke, so machen es auch alle SchülerInnen, sogar die jüngsten. Alle sollen ihre Aktivitäten aufschreiben, und was sie während des Schuljahres gelernt haben.
Im Monat Juni war das Wetter fast immer schön, sodass meistens die Jause und die Aktivitäten, die wir in der Schule vorbereiteten, im Garten gemacht wurden. Rubiks Würfel kamen bei den Mädchen in Mode. Sie versuchten, mir beizubringen, wie es geht, aber es scheint, dass ich dafür eine Niete bin. Die Sperre wurde zu einem Steinladen umgebaut. Die Kinder machten sich einen Schutz für das Gesicht und übten das Fechten mit Stöcken. Johanna machte ein Angebot zum Pointillismus. Ein Schulvater reparierte die Tischtennisplatte. Die Kinder zerlegten einen Kassettenrecorder, und einer der jüngeren Schüler und ich bauten ein Auto zum Spielen auf, mit dem wir eine großartige Zeit verbrachten.
Diesen Monat besuchten wir die Lernwerkstatt im Wasserschloss Pottenbrunn zu einem gemeinsamen Spieletag der verschiedenen Freien Schulen Österreichs. Wir reisten mit dem Zug nach Sankt Pölten und fuhren dann mit dem Bus zur Schule, wo wir von einigen Lehrern und Schülern empfangen wurden. Wir gingen zum Fußballplatz neben der Schule und wurden in Gruppen aufgeteilt, je nachdem, ob wir Fußball, Baseball oder was auch immer spielen wollten. Zum Abschluss der Aktivitäten gingen wir zum Fluss, um zu baden und kehrten dann zur Schule zurück, wo sie das Essen für uns vorbereitet hatten. Nach dem Essen wollten einige Kinder die Schule besichtigen und andere zum Fluss zurückkehren. Es war ein sehr lustiger Tag für alle, mit vielen Aktivitäten und an dem sie viele andere Kinder kennenlernten.
Bei gutem Wetter haben alle Appetit auf eine Grillerei, und genauso die Kinder. Sie bereiteten alles vor und kümmerten sich um die Glut, während eine Gruppe Kinder zum Billa ging, um Würstchen und Kartoffeln zum Grillen zu kaufen.
Apropos Essen, die Kochgruppe bereitete für meinen Abschied ein spezielles Essen vor, mit Vorspeise, Hauptspeise und Dessert. Zuerst eine köstliche Knoblauchsuppe, dann Schnitzel mit Kartoffeln und als Nachspeise Schokoladenkuchen mit Schlag. Wie immer war alles sehr lecker und ich verabschiedete mich von ihnen, weil es mein letzter Tag bei ihnen war.
Dieser letzte Schultag war sehr emotional, ich spielte mit allen Kindern in der Schule zum letzten Mal und verabschiedete mich mit viel Kummer von ihnen. Die Jungen und Mädchen organisierten ein letztes Fußballspiel. Sie gaben mir einige kostbare Abschiedsgeschenke, die ich für immer behalten werde. Ich freue mich darauf, bald wieder meine ganze Freie Schule Familie zu sehen. Das war die beste Erfahrung meines Lebens. Vielen Dank euch allen für alles, was ihr für mich getan habt. Ich liebe euch alle. Hasta La Vista Baby.

June. Last month at school

My last month at school. Thinking back of what has been my year in the Freie Schule Linz, I can honestly say that I do not have a single bad memory of my stay in Austria. All my experiences have been amazing. I have learned a lot. I am able to speak in German. I have visited half of Europe. I have met people from all over the world. I now have a work in Barcelona thanks to this experience. But it is a pity that now I have to leave prematurely the school due to my exams in Spain. It's also a pity because I miss the final school party and the dance that the girls have been preparing for months with great enthusiasm and I would love be there to see it but finally it will not be possible.
Just as I just looked back at what I did during this year, all the students will have to do the same, even the youngest ones. Everyone must write what activities they have done and what they have learned throughout their year at the school.
During this month, the weather has been very good so most of the breakfasts and activities that we have prepared at the school have been done in the garden. Rubik's cubes have become fashionable among the girls, who are trying to teach me how to do it, but it seems that I am not born to do it. The barricade has been turned into a stone shop. The children have made some protections for the face and have practiced fencing with sticks. Johanna has done an activity of pointillism. One of the parents of the school has fixed the ping pong table. The children have dismantled a cassette player and one of the younger children and I have set up a car to play with.
This month we went to visit the Lernwerkstatt im Wasserschloss Pottenbrunn as a coexistence day between the different free schools of Austria. We traveled by train to Sankt Pölten and then we took a bus to the school, where we were received by some teachers and students. We went to the football field next to the school and the children were divided into groups depending on whether they wanted to play a football match, baseball or do whatever they want. After finishing activities we went to the river to take a bath and then we went back to the school where they had prepared the food for us. When we finished eating, some children were interested in seeing the school and others wanted to come back to the river. It has been a very fun day for everyone, with many activities and where they have met many other children.
With good weather, a barbecue is in every mind, and the children wanted to do one. They prepared and took care of the embers, while a group of children went to the Billa to buy sausages and potatoes to make them on the grill.
Speaking of food, the cooking group prepared a special meal for me, in which they made a first dish, a second dish and a dessert. First of all, a delicious garlic soup, then schnitzel with potatoes and the dessert a chocolate cake with cream. As always everything was very tasty and I said tschüss to them one last time.
This last day at school has been very emotional, I played for the last time at school with all the children and I said goodbye to them with a lot of grief. The boys and girls organized a last soccer game. They gave me some precious farewell presents that I will keep forever with me. I look forward to seeing my whole Freie Schule family again very soon. This has been the best experience of my life. Thank you very much everyone for everything. I love you all. Hasta la vista baby.

Junio. Último mes en la escuela

Mi último mes en la escuela. Haciendo una recapitulación de lo que ha sido mi año en la Freie Schule Linz, puedo decir con total sinceridad que no tengo ni un solo mal recuerdo de mi estancia en Austria. Todo han sido buenas experiencias. He aprendido mucho profesionalmente. Soy capaz de defenderme en alemán. He visitado media Europa. He conocido gente de todos los lugares del mundo. A parte me ha abierto las puertas profesionalmente y he conseguido trabajo en Barcelona gracias a esta experiencia. Pero ahora me toca despedirme prematuramente de la escuela debido a mis exámenes en España. Es una pena porque me pierdo la fiesta final del colegio y el baile de fin de curso que las chicas han estado preparando durante meses con mucha ilusión y que me encantaría verlo en persona pero no va a ser posible finalmente.
Igual que yo acabo de echar una vista atrás a lo que he hecho durante el curso, lo mismo tienen que hacer todos los alumnos y alumnas del centro, incluso los más pequeños. Todos deben escribir qué actividades han hecho y qué han aprendido durante todo el año en la escuela.
Durante este mes de junio, ha habido muy bien tiempo todos los días por lo que la mayoría de los desayunos y actividades que preparamos en la escuela se están haciendo en el jardín. Los cubos de Rubik se han puesto de moda entre las chicas, que me están intentando enseñar a hacerlo, pero parece ser que soy un negado para ello. La barricada se ha convertido en una tienda de piedras. Los niños han fabricado unas protecciones para la cara y han practicado esgrima con palos. Johanna ha hecho una actividad de puntillismo. Uno de los padres de la escuela ha arreglado la mesa de ping pong. Los niños han desmontado un radiocasete y Florian y yo hemos montado un coche para jugar con el que nos lo hemos pasado genial.
Este mes hemos ido a visitar la Lernwerkstatt im Wasserschloss Pottenbrunn a modo de convivencia entre las diferentes escuelas libres de Austria. Hemos viajado en tren hasta Sankt Pölten y luego hemos cogido un bus hasta la escuela, en la que nos han recibido y puesto los nombres en unas etiquetas. Nos hemos dirigido al campo de fútbol que hay próximo al colegio y se han dividido los niños y niñas en grupos que querían jugar un partido de fútbol, de béisbol y otro grupo libre. Después de acabar las distintas actividades hemos ido al rio a bañarnos y luego hemos vuelto a la escuela donde nos tenían preparada la comida. Al acabar de comer, algunos niños tenían interés en ver la escuela por dentro y yo he ido con otros directamente al rio. Ha sido un día muy divertido para todos, con muchas actividades y donde han conocido a muchos otros niños y niñas.
Con el buen tiempo siempre apetece una barbacoa, y así lo quisieron los niños y niñas, que prepararon y cuidaron las brasas, mientras un grupo de niños fueron al Billa a comprar salchichas y patatas para hacerlas a la brasa.
Hablando de comida, las chicas de comida prepararon una comida especial para mi despedida, en la que hicieron un primero, un segundo y un postre. De primero una sopa de ajo riquísima, de segundo schnitzel con patatas y de postre una tarta de chocolate con nata. Como siempre todo estuvo muy bueno y me despedí de ellas en el que fue mi último día con ellas.
Este último día en la escuela ha sido muy emotivo, he jugado por última vez en la escuela con todos los niños y despedido de ellos con mucha pena. Los niños y niñas organizaron un partido de fútbol de despedida. Me han dado unos regalitos de despedida preciosos y que guardaré para siempre conmigo. Tengo ganas de volver a ver a toda mi familia de la Freie Schule muy pronto. Esta ha sido la mejor experiencia de mi vida. Muchas gracias a todos por todo lo que habéis hecho por mí. Os quiero a todos. Hasta la vista baby.

Alvaro war unsere Freiwillige Helfer/ Volunteer im Schuljahr 2017/2018.

Erasmus+ Dieses Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert. Die Verantwortung für den Inhalt dieser Veröffentlichung trägt allein der Verfasser/die Verfasserin; die Kommission haftet nicht für die weitere Verwendung der darin enthaltenen Angaben.

Zurück