EVS - Juni 2017

Dieser Artikel ist dreisprachig.
This article is trilingual.
Este artículo está en tres idiomas.

Auf Wiedersehen Freie Schule

Da mit diesem Monat das Schuljahr dem Ende zuging, zerlegten die Kinder alle Häuser, Höhlen und Raketen und räumten die Sachen wieder auf ihren Platz.
Einige der Aktivitäten, die im Juni passierten: eine Exkursion zum Samariterbund, Stephie stellte Japan vor, Kinder machten Grillereien mit Wassermelone, Wurst und Erdäpfel.

Am 12.06 feierte ich in der Schule meinen Geburtstag mit dem Montessori-Jahreskreis. Dabei steht eine Kerze in der Mitte als Symbol für die Sonne. Rundherum liegen Bilder der Jahreszeiten und Monate. Für jedes Lebensjahr ging ich einmal im Kreis um die Sonne und zeigte ein Foto von mir in dem Alter. Mein erstes Foto war von meiner schwangeren Mutter und es folgten 29 weitere Bilder. Fast alle Kinder wollten teilnehmen. Ich brauchte kaum eine Übersetzung, weil ich mich mit dem Basiswortschatz ausdrücken kann. Schade, dass ich jetzt, wo ich anfange Deutsch zu sprechen, gehen muss.

Weitere Aktivitäten waren Tanzen, Werken mit Elektrizität, das Spiel Hugalele, das ich lernte und liebte, und ein Experiment von meiner Freundin Maria: dabei werden Backpulver und Essig vermischt, um eine selbstfahrende Rakete zu machen. Es war sehr lustig!

Ich bedauere sehr, wenn ich an den Abschied denke, dass ich diese Erfahrung verlassen muss. Mein Freiwilligendienst war wunderbar und intensiv, und ich möchte noch nicht, dass er aufhört. Doch auf der anderen Seite spüre ich, dass ein Abschnitt beendet wird und ein neuer beginnt – ich hoffe, dass er so gut wird wie dieser. In Spanien gibt es für Schulen wie diese keine gesetzliche Grundlage. Da merke ich, dass Österrreich (wie in vielen anderen Dingen) Spanien Jahre voraus ist. Für meinen Teil habe ich eine Form von Bildung erlebt, die wirklich funktioniert. Diese Erfahrung erinnerte mich an viele Augenblicke meiner Kindheit und Schulzeit. Ich lernte mit den Kindern viel und wünsche ihnen alle das Beste für ihr Leben.

Zuletzt war am 7. Juli die Schulabschlussfeier mit unvergesslichen Momenten. Neue Familien kommen, ein Lernbegleiter, Patrick, geht weg und zwei Sekus beenden die Schule nach 9 bzw. 10 Jahren. So gab es beim Fest viele Augenblicke des Abschieds und der Tränen mit vielen guten Wünschen für alle, die die Schule verlassen.

Nun möchte ich allen, die diesen Traum wahr werden haben lassen, ein paar Worte widmen:
Danke an Isabel Pérez für ihre Ermutigung, mich für einen Freiwilligendienst zu bewerben, und an das “Popular Culture Center” von Huesca, das meine Sendeorganisation war... Danke an Johanna Paar für ihre ununterbrochene Aufmerksamkeit, für ihre kostbare Zeit, in der sie seit 2015 nie ein E-mail von mir unbeantwortet ließ und ihre Rolle als Mentorin mit Perfektion erfüllte... Danke an Florian Hassler, Elisabeth Hangler und Johanna Paar für die Übersetzung und dass jeden Monat die Artikel online waren... Danke an Theresa Berger-Schauer für ihre Bereitschaft und Hilfe. Sie ist diejenige, die meine Anfrage am 27. Mai 2015 beantwortete... Danke an alle Eltern, die Tag für die Tag die Freie Schule ermöglichen und einen guten Umgang mit mir pflegten... Danke an Stephanie Reitstätter, Kerstin Schmidt und Patrick Gustavus, meine drei TeamkollegInnen, die die Dienstag Nachmittage sehr angenehm machten. Ich spüre, von euch Dreien lernte ich sehr viel. Vielen Dank für euer Bemühen mit mir in einer Fremdsprache zu kommunizieren... Danke an Susanne Rosmann, die das Erasmus+Programm auf regionaler Ebene koordiniert. Sie unterstützte die Freie Schule bei der Bewerbung um mich. Danke auch für die netten Einladungen zum Kennenlernen der oberösterreichischen Freiwilligen und zum untereinander Vernetzen... Danke an Patricia Hidalgo, meine große moralische Unterstützung, meine Reisebegleiterin und neue Freundin... und schließlich danke an alle meine Freunde und meine Familie für die Unterstützung und fürs Lesen der monatlichen Artikel.

Heute ist meine letzte Nacht in Linz und ich kann nur sagen, dass ich hier sehr glücklich war. Danke euch allen aus tiefstem Herzen.

Goodbye Freie Schule

This month everyone had to collect their houses, caves and rockets distributed throughout the school as we finish the school year and they must return everything to its site. Some activities which happened this month are: an excursion to see an ambulance; furthermore June is the month of Japan in charge of Stephie, and also children made barbecues and grilled watermelon, sausages and potatoes.

On 12.06 I celebrated my birthday at school with the Montessori method. It is about symbolizing each year of life around the Sun and showing a photo of each year . In the center of the circle there is a candle, which symbolizes the Sun, and around it we put the seasons and months. I started with a first photo of my pregnant mother and I followed with 29 more photos. Almost all the children wanted to participate and I hardly needed help with translation because I already can handle with basic German. It's a pity that now, when I start to speak German, I have to leave.

Other activities have been dancing, working with electricity, a new game I learned: the Hugalele, and an experiment in charge of a friend named Maria, which consisted of mixing baking soda and vinegar to make a self-propelled rocket. It was so fun!

I am very sorry to think about saying goodbye and leaving this experience... My voluntary service has been so wonderful and intense and I do not want that it ends, but on the other hand I feel that it is the end of one stage and that another new period comes, I hope it is so good as this. In Spain these types of schools do not have a legal framework like here, so I feel that in this (and many other things) Austria takes years of advantage to Spain. I realized this type of education really works and this experience has made me to remember many moments of my childhood and my period in school and high school. With the children I have learned a lot and I wish all the best for them in their lives.

Finally on 07.07 we had the end-of-course party at the school and there were unforgettable moments. There are new families coming in, there is an educator, Patrick, who is leaving, and there are two Sekus who finish school after nine/ten years. So the party had many moments of farewells and many tears wishing the best for all those who leave.

Now I want to dedicate a few words to all the people who have made this a dream come true:
Thanks to Isabel Pérez for encouraging me to apply for volunteering and to the Popular Culture Center of Huesca for being my sending organization ... Thanks to Johanna Paar for her continued attention, for her precious time and for being there always, since 2015 she has never left an unanswered email of mine and has fulfilled her role as a mentor to perfection ... Thanks to Florian Hassler, Elisabeth Hangler and Johanna Paar for the translations and that every month the articles have been online ... Thanks to Theresa Berger- Schauer for her willingness and help, she is the one who answered my email request on May 27, 2015 ... Thanks to all the mothers and fathers who make day by day the Freie Schule possible and have treated me so well ... Thanks to Stephanie Reitstaetter, Kerstin Schmidt and Patrick Gustavus, my three team mates who have always made the afternoons on Tuesdays very enjoyable, I feel with you three I have learned a lot, thanks also for your efforts to communicate with me in another language… Thanks to Susanne Rosmann, who coordinates the Erasmus + Program and who has always helped the Freie Schule to receive me, also because of her friendly invitations to the volunteers at her office, ... Thanks to Patricia Hidalgo, my great moral support, my travel companion and my new friend, ... and finally thanks to all my friends and family for supporting me and reading these months articles.

Today is my last night in Linz and I can only say that I was very happy here. Thank you from the bottom of my heart.

Hasta siempre Freie Schule

Este mes todos/as han tenido que recoger las casas, cobertizos, cuevas y cohetes repartidos por la escuela ya que acabamos el curso escolar y debe de volver todo a su sitio. Algunas actividades que han sobresalido este mes han sido: una excursión a ver una ambulancia de la Cruz Roja, ha sido el mes de Japón a cargo de Stephie, los niños han hecho durante una semana seguida hogueras a modo de barbacoa y han cocinado desde sandía al grill hasta salchichas con patatas.

El 12 de junio fue mi cumple y lo celebré en la escuela con el método Montessori, se trata de simbolizar cada año de vida dando la vuelta al Sol y mostrar una foto de cada año que se cumple. En el centro del círculo se coloca una vela, que simboliza el Sol, y alrededor de éste se colocan las estaciones del año y los meses. Comencé hablando con una primera foto de mi madre embarazada y le siguieron 29 fotos más. Casi todos/as los/as niños/as quisieron participar y aguantaron como campeones, tan apenas necesité ayuda de traducción porque ya me manejo con un alemán básico, es una pena que ahora que empiezo a soltarme tenga que irme.

Otras actividades que han tenido lugar este mes han sido la preparación del baile de final de curso, trabajo con electricidad, un nuevo juego grupal que he aprendido y me ha encantado: el Hugalele y un experimento a cargo de una amiga llamada María, el cual consistió en mezclar bicarbonato y vinagre para hacer autopropulsarse a un cohete. Fue muy diver!

Me da mucha pena pensar en las despedidas y en dejar esto... Ha sido tan maravilloso e intenso que no deseo que se acabe, pero por otro lado siento que es el final de una etapa y de que viene otra, ojalá que igual de buena. En España este tipo de escuelas no tienen un marco legal como aquí así que siento que en esto (y otras muchas cosas) Austria nos lleva años de ventaja . Por mi parte he sido testigo de que este tipo de educación realmente funciona y me ha hecho recordar muchos momentos de mi infancia y mi periodo en la escuela y el instituto. Con los/as niños/as he aprendido mucho y les deseo a todos/as ellos/as lo mejor en sus vidas.

Por último el 07.07 hemos tenido la fiesta de final de curso en la escuela y hubo momentos inolvidables. Hay familias nuevas que llegan, hay un educador, Patrick, que se va, y hay dos sekus que terminan la escuela tras diez años. Así que la fiesta tuvo muchos momentos de despedidas y muchas lágrimas deseando lo mejor para todos/as los que nos vamos.

Ahora quiero dedicar unas palabras a todas las personas que han hecho que esto haya sido un sueño hecho realidad:
Gracias a Isabel Pérez por animarme a solicitar el voluntariado y al Centro de Cultura Popular de Huesca por ser mi organización de envío, … gracias a Johanna Paar por su continua atención, por su preciado tiempo y por estar allí siempre, desde el año 2015 nunca ha dejado un email mío sin contestar y ha cumplido su papel de mentora a la perfección, … gracias a Florian Hassler, Elisabeth Hangler y Johanna Paar por las traducciones y que mes a mes los articulos hayan estado en línea, … gracias a Theresa Berger-Schauer por su predisponibilidad y ayuda, ella es quien me contestó a mi email de solicitud un 27 de mayo de 2015... gracias a todas las madres y padres que hacen la Freie Schule posible y me han tratado tan bien … gracias a Stephanie Reitstaetter, Kerstin Schmidt y Patrick Gustavus, mis tres compañeros de equipo que han hecho siempre las tardes de los martes muy amenas y con los/as que he aprendido mucho, gracias también por vuestro esfuerzo para que la comunicaión fluyera conmigo pese a hablar otro idioma, … gracias a Susanne Rosmann, persona que dirige el programa Erasmus+ a nivel regional y que ha ayudado en todo momento para que la Freie Schule me recibiera, también por sus amenas invitaciones para que los/as voluntarios/as de Alta Austria nos conociéramos e hiciéramos red, … gracias a Patricia Hidalgo, mi gran apoyo moral, mi compañera de viajes y nueva amiga, … y por último gracias a mis amigos/as y familia por apoyarme y leer mes a mes estos artículos.

Hoy es mi última noche en Linz y solo puedo decir que he sido muy feliz aquí. Gracias de corazón.

Fotos / Photos / Fotos

Virginia war unsere Freiwillige Helferin/ Volunteer im Schuljahr 2016/2017.

Erasmus+ Dieses Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert. Die Verantwortung für den Inhalt dieser Veröffentlichung trägt allein der Verfasser/die Verfasserin; die Kommission haftet nicht für die weitere Verwendung der darin enthaltenen Angaben.

Zurück