EVS - Jänner 2017

Dieser Artikel ist dreisprachig.
This article is trilingual.
Este artículo está en tres idiomas.

Schnee im Garten

In das neue Jahr starteten wir mit voller Energie und mit einer riesengroßen Überraschung: in ganz Linz lag Schnee!! Fast die ganze erste Schulwoche spielten wir im Schnee. Ich genoss das Schlitten Fahren wie ein kleines Kind.
Stephie baute mit einigen Kindern ein Iglu, andere erfanden viele verschieden Möglichkeiten, den Hang hinunter zu rutschen oder zu kugeln. Manche Kinder versuchten, gleichzeitig fünf andere mit Schneebällen zu bewerfen.

In diesem Monat machte ich auch mit meinem Spanischangebot weiter. Die teilnehmenden Schülerinnen hatten Freude daran, und es war ein doppeltes Lernen, weil sie mir Deutsch beibrachten. Ich möchte auch den Erfolg meines Deutschkurses erwähnen, weil ich mit den Kindern schon in einfachen Sätzen kommunizieren kann. An einem Tag las ich einem Mädchen zum ersten Mal eine Geschichte vor. Es erforderte so viel Anstrengung und Konzentration, dass mir fast ein wenig schwindelig war, als ich dreißig lange Seiten gelesen hatte.
In der Schule gibt es viele Ecken und Plätzchen, die sich gut zum Verstecken eignen. Einige Male spielten wir Verstecken, passten dabei allerdings gut auf, die anderen Kinder nicht mit unserem Lärm zu stören.

Eine Gruppe von vier Mädchen entdeckte eine neue Art, Papier zu verzieren. Zuerst bemalten sie es mit Filzstifen und machten es nass, sodass die Farben ineinander verrannen. Nach dem Trocknen verkauften sie im Rollenspiel ihre Kunstwerke in einem Geschäft.

Für über Zehnjährige begann in diesem Monat ein neues Mathematikangebot. Zwei Mädchen beschäftigten sich sehr engagiert mit einem dreiseitigen Domino (Triomino?) mit Dezimalzahlen und Brüchen. Für die Sekus gab es ebenfalls etwas Neues: Schreiben von verschiedenen Textgattungen wie Nacherzählungen, Erörterungen, Essays oder Phantasiegeschichten.
Außerdem war der Jänner sehr musikalisch: Wir haben ein E-Piano in der Schule und wirklich alle Kinder versuchten Lieder zu spielen. Die Sekus und einige jüngere Mädchen können ehrlich gesagt ganz gut spielen – ich bin begeistert.

Zwei Mal waren wir schwimmen, und wie immer genossen die Kinder das Wasser und vor allem die Rutsche und das Hineinspringen.
An Montagen gingen wir in eine nahegelegene Turnhalle. Alle trugen ihre Sportkleidung und bewegten sich bei verschiedenen Balanzieraufgaben, Sprüngen und allerlei akrobatischen Übungen.

Mexiko war diesmal der Schwerpunktmonat. Martin, ein Schulvater, berichtete vieles über Kultur und Traditionen. Er brachte eine reine Kakaobohne mit und erzählte über seine Reiseerfahrungen und wie die Menschen dort leben.

Am Ende des Monats war noch ein Angebot: Bauen mit Karton und Schachteln. Die Vorstellungskraft der Kinder kannte keine Grenzen. Einige von ihnen bauten eine riesige Rakete und reisten damit in den Weltraum. Andere krochen in eine Schachtel, ließen sie von außen mit Klebeband zukleben und spielten mit der Erfahrung eingesperrt zu sein. Wieder andere Kinder bauten das Bühnenbild für ein Theaterstück.

Noch immer liegt Schnee im Garten und mit dem Ausblick auf eine schöne Winterlandschaft sage ich auf Wiedersehen bis zum nächsten Monat.

Snow in the garden

We started the new year with the batteries loaded and with a great surprise, the whole city of Linz is snowy !! So we spent most of the first week playing and sledding in the snow. I enjoyed it like a child by throwing myself onto a sleigh. Stephie and some children built an igloo, others designed ways to hurl themselves down the slope, and others found different ways to throw five people at the same time.

This month I also continued my Spanish course, the girls who participated in it enjoyed it a lot and it is a two-way learning, because they teach me some German. I also notice my daily classes learning the language because I am able to communicate with the children with simple sentences. One day I read my first story to a girl. I made such effort and concentration that when I finished reading the thirty-odd pages, I got a little dizzy.
There are so many corners in the school that serve as a good hiding place to play, so in some moments we have played hide and seek around the school, but being aware of not making so much noise for not disturbing the rest of the children.

There are a group of four girls who have discovered a new art to decorate paper. First they paint it with felt-tip pens, then they put water on it, the colors spread, fade and mix with each other, then the girls let it dry and after that they play as they were in a store and sell it.

This month a new offer of mathematics for over ten year old children started. Two girls participate and are very entertained with a 3-directional domino of decimal numbers and fractions. Another new offer only for Sekus is to write narrative texts, stories or essays, and practice writing in German and empowering the imagination. January has also been a very musical month: there is an electric piano in the school and absolutely all children have passed their fingers to play some melody. The Sekus and some girls know how to play songs and they do it frankly very well, I am amazed.

We went swimming on two different days, and, as always, the children enjoyed the slide, springboards and the water. On Mondays we wentto do gymnastics in a sports hall which is three minutes from the school: All the kids put on appropriate clothes and they practice all type of balances, jumps and acrobatics.

January was the month of Mexico: Martin, a school dad, came to explain the culture and traditions. He brought pure cocoa bean, he told us about his experiences and how some communities live there.

We finished the month with an offer about building with cardboard. The imagination of children has no limits, some of them have built a huge rocket and travelled to space, others were allowed to go inside the boxes and experienced what be locked inside them means and even other girls are preparing the scenery of a play.

And still with snow in the garden and beautiful winter views, I say goodbye until next month.

Nieve en el jardín

Comenzamos con las pilas cargadas el nuevo año y con una gran sorpresa, toda la ciuad de Linz está  nevada!! Asi que pasamos la mayor parte de la primera semana jugando a tirarnos por la nieve. Yo, como una niña más, disfruto como una enana tirándome en trineo. Stephie y algunos/as niños/as construyeron un iglú, otros/as diseñaron formas para tirarse a más velocidad por la ladera y otros/as pensaron formas para tirarse cinco personas a la vez.

Este mes también he continuado mi curso de español, las niñas que participan en él disfrutan mucho  y es un aprendizaje bidireccional, porque ellas me enseñan a mí algo de alemán. También se notan mis clases diarias aprendiendo el idioma, pues ya me comunico con frases sencillas con ellos/as y el otro día leí mi primer cuento a una niña. Hice tal esfuerzo y concentración que al acabar de leer las treinta y pico páginas me mareé un poco.

Hay muchos rincones de la escuela que sirven de buen escondite para jugar, así que en algunos ratos hemos jugado al escondite por la escuela, pero siendo conscientes de no hacer mucho ruido para no molestar al resto de niños/as.

Hay un grupo de cuatro niñas que han descubierto un nuevo arte para colorear papel higiénico o de cocina. Primero lo pintan con rotuladores, luego le ponen agua, los colores se extienden y se difuminan, se mezclan unos con otros, después lo dejan secar y luego juegan a que están en una tienda y lo venden.

Este mes ha empezado una nueva oferta de matemáticas para mayores de diez años, dos niñas participan y se les ve muy entretenidas con un dominó tridireccional de números decimales y fracciones. Y otra nueva oferta para las sekus es la de escribir textos narrativos, historias o ensayos, y así practicar la escritura en alemán y darle poder a la imaginación. También ha sido un mes muy musical, pues hay un piano eléctrico en la escuela y absolutamente todos los niños/as han pasado sus dedos para tocar alguna melodía. Las sekus y algunas niñas saben tocar canciones completas y se les da francamente muy bien, yo me quedo alucinada.

Hemos ido dos días del mes a nadar y, como siempre, han disfrutado mucho del tobogán, los trampolines y del agua. Los lunes vamos a hacer gimnasia con los niños/as que lo desean a un pabellón de deporte a tres minutos de la escuela, todos/as se ponen ropa adecuada y se atreven a practicar todo tipo de equilibrios, saltos y acrobacias.

Enero ha sido el mes de Mexico y vino Martin, un papá de la escuela, a explicar la cultura y tradiciones de allí. Trajo cacao puro, nos contó sus experiencias y cómo viven algunas comunidades.

Hemos acabado el mes con una oferta de construir con carton. La imaginación de los niños/as no tiene límites, unos han construído un cohete enorme y han viajado al espacio, otros se han introducido dentro de las cajas y han experimentado lo que supone estar encerrado/a en ellas y otras niñas están preparando la escenografía de una obra de teatro que llevan entre manos.

Y todavía con nieve en el jardín y unos paisajes invernales preciosos, me despido hasta el próximo mes.

Fotos / Photos / Fotos

Virginia war unsere Freiwillige Helferin/ Volunteer im Schuljahr 2016/2017.

Erasmus+ Dieses Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert. Die Verantwortung für den Inhalt dieser Veröffentlichung trägt allein der Verfasser/die Verfasserin; die Kommission haftet nicht für die weitere Verwendung der darin enthaltenen Angaben.

Zurück