EVS - Dezember 2017

Dieser Artikel ist dreisprachig.
This article is trilingual.
Este artículo está en tres idiomas.

Dezember

Der Dezember begann mit dem Besuch einer Kinderbuchautorin in der Schule. Sie stellte ihr neues Buch vor, indem sie eines der ersten Kapitel daraus vorlas. Die Autorin zeigte, während sie las, mit einem Projektor die Illustrationen des Buches. Für mich persönlich war es sehr schwierig, die Geschichte zu verstehen. Trotz meiner Verbesserung mit dem Deutschen bin ich immer noch nicht in der Lage, solch komplizierte Texte zu verstehen. Abgesehen davon konnte ich sehen, wie alle die Geschichte genossen und sich für das Buch interessierten.

Der Schnee ist diesen Monat nach Linz gekommen und mit dem Schnee die Kälte. Aber das war für die Buben in der Schule kein Problem. Sobald sie den Schnee sahen, gingen sie in den Garten, um im Schnee zu spielen.

Beim nächsten großen Schneefall gingen sie in den Park, um auf einer langen Piste Schlitten zu fahren. Es schien sehr lustig, aber leider hatte ich nicht die richtige Kleidung an, so dass ich es nicht ausprobieren konnte. Ich hoffe, dass es im Januar erneut schneien wird, um sie dann wieder zu begleiten und mit ihnen zu rutschen.

Die guten Fähigkeiten, die die älteren Mädchen jeden Donnerstag in der Küche haben, sind bereits bekannt, aber jetzt war ich an der Reihe für sie zu kochen. Ich hätte gerne ein spanisches Omelett gemacht (was meine Spezialität ist), aber unter all den angebotenen Mahlzeiten wählten sie Spaghetti mit hausgemachter Tomatensoße und Käse. Die Tomatensoße war großartig, sogar so sehr, dass sie mich nach dem Rezept fragten! Außerdem lernten dank Johanna viele SchülerInnen Kekse backen nach einem Rezept, das sie sicherlich wiederholen werden, weil sie so köstlich aussahen.

Das Spielefieber hält noch immer an, und da das Spiel Bohnanza scheinbar immer besetzt war, kam eine Schülerin mit einigen sehr gut gemachten Zeichnungen der Karten, um ihr eigenes Bohnanza zu kreieren. Sie benutzten den Scanner und den Drucker um Kopien von den Karten zu machen, malten die Rückseiten aller Karten gelb an und laminierten sie. Wir brauchten keine zehn Minuten, um das Spiel nach all der Arbeit einzuweihen.

In meinem Spanischangebot habe ich in diesem Monat zwei interessante Aktivitäten gemacht. Die erste war eine Schatzsuche, bei der die Teilnehmer Hinweise finden sollten, mit denen sie das Vokabular von Teilen des Hauses und räumliche Beschreibungen wie oben, unten, links, rechts usw. lernten. Die Aktivität begann nur mit Toni, aber nach und nach schlossen sich mehr Kinder an, bis sie am Ende den Schatz zu viert aufteilen mussten. Während einer anderen Spanischlektion lernten sie die Körperteile. Wie beim letzten Mal begann die Stunde nur mit Toni, aber dann kamen zwei weitere Schüler, die mit einer lebensgroßen Zeichnung von Toni spielten um die Teile des Körpers auf Spanisch zu identifizieren.

Der lustigste Ausflug dieses Monats war zweifellos das Eislaufen. Es war das zweite Mal in meinem Leben, dass ich irgendeine Art von Skates anlegte, das erste Mal war auch hier in Österreich! Obwohl ich erst zum zweiten Mal auf dem Eis war, stürzte ich nur ein paar Mal, und wir hatten alle eine tolle Zeit beim Fangenspielen und in den Bahnen Kreisen.

In diesem Monat wurden auch neue Aktivitäten in der Schule gemacht: Stephie begann ein Puzzle aus tausend Teilen, bei dem fast jeder von uns mitbaute. Einige Schüler begannen ein Drehbuch für einen Film am Computer zu schreiben. Manche kreierten ihre eigenen Papierhüte und dekorierten sie.  Jeweils zu zweit machten sie eine Storytelling-Aktivität, bei der sie als Teil einer Geschichte verschiedene Rätsel lösen mussten, usw.

Schließlich kehrte ich am 19. Dezember  nach Hause zurück, verbrachte Weihnachten mit meiner Familie und Silvester mit all meinen Freunden.

December

December started with the visit of a writer of children books in the school. The writer presented her new book doing a reading session of one of the first chapters of the book. The writer used a projector to show us the illustrations of the book while she was reading. Personally, it was very difficult for me to understand the story, despite my improvement with with the German, I am still not able to understand such a complicated texts. Apart from that I could see how everyone enjoyed the story and were interested in the book.

The snow has arrived this month to Linz and with the snow, the cold. But that has not been a problem for the boys in the school, that since they saw the snow they went to the garden to play with it. Before I left the school to go home, there was a big snowfall and in the next big snowfall they went to the park with sledges to slide on the long slopes that it offers. It seemed very funny but it was a pity for me not to wear the right clothes for the situation so I was not able to try it. I hope that in January it will snow again to go with them and slide with them.

It is already well-known the great skills that the older girls have in the kitchen, but now it has been my turn to cook for them. I would have liked to make a Spanish omelet (which is my specialty) but among all the meals I offered to cook, they chose spaghetti with homemade tomato sauce and cheese. The tomato sauce was great, so great that they asked me for the recipe! In addition, many of the students have learned to make cookies thanks to Johanna, a recipe that they will surely repeat.

The children are still addicted to boardgames and Bohnanza is the one that is being used the most, so a student came with some very well-made drawings of the cards with the intention of creating their own Bohnanza. They used the scanner and the printer and made copies of the cards, painted the backs of all of them in yellow and laminated them. It did not take us 10 minutes to try the game after all the work it took to do it.

In my Spanish offer I did two interesting activities during this month. The first was a treasure hunt, in which participants should find clues with which they learned the vocabulary of the parts of the house and spatial concepts such as up, down, left, right, etc. The activity began only with Toni, but little by little more children joined and at the end they had to share the treasure among four. During another session of Spanish they learned the parts of the body. As in the previous session the class started only with Toni, but then two more students joined and played to identify the parts of the body in Spanish using a drawing of Toni in real scale.

The funniest excursion of this month has undoubtedly been going to do Ice skating. It was the second time in my life that I put on any kind of ice or roller skates, and the first one was also here in Austria! Despite being my second time on ice, I fell very few times and we all had a great time playing catch-and-run around the rinks.

New activities have also been done within the school this month, Stephie started a puzzle of thousand pieces. Some students started making a script for a movie on the computer. Some created their own paper hats and decorated them. They did in pairs a storytelling activity in which they had to do different puzzles in pairs that were part of a story, etc.

Finally on December 19 I returned home and had a great Christmas holidays spending Christmas Eve and Christmas with my family, and New Year's Eve with all my friends.

Diciembre

Diciembre ha empezado con la visita de una escritora de libros infantiles a la escuela, que nos ha presentado su nuevo libro haciendo una sesión de lectura de uno de los primeros capítulos de su obra. La escritora hizo uso de un proyector para mostrar las ilustraciones a todos los presentes. Personalmente, para mí fue muy difícil entender de qué trataba la historia, puesto que a pesar de mis avances con el alemán todavía no soy capaz de comprender conversaciones o textos demasiado complicados, pero pude observar como todos disfrutaban de la historia y se interesaban por el libro.

La nieve ha llegado durante este mes a Linz y con ella el frio, pero eso no ha sido problema para los chicos en la escuela, ya que durante el primer día de nieve salieron a jugar con ella y en la siguiente gran nevada fueron al parque con trineos para tirarse por las largas cuestas que ofrece, parecía muy divertido pero fue una pena no llevar la ropa adecuada para la situación y no poder probarlo. Espero que en enero vuelva a nevar para acompañarles y tirarme con ellos.

Ya es bien sabido la buena mano que tienen en la cocina las chicas más mayores de la casa, con las que como todos los jueves, pero ahora ha sido mi turno de cocinar para ellas. Me habría gustado hacer una tortilla española (que me salen muy buenas) pero de entre todas las comidas que les ofrecí eligieron espaguetis con tomate casero y queso. El tomate me salió estupendo, ¡tanto que me pidieron la receta! Además muchos de los alumnos y alumnas han aprendido a hacer galletas gracias a Johanna, receta que seguro repetirán por la buena pinta que tenían.

La fiebre por los juegos de mesa continúa y como parece que el juego de Bohnanza está siempre ocupado una alumna vino con unos dibujos muy bien hechos de las cartas con la intención de crear su propio Bohnanza. Utilizaron el escáner y la impresora e hicieron copias de las cartas, pintaron la parte de atrás de todas las cartas de amarillo y las plastificaron. No tardamos ni 10 minutos en estrenar el juego después de todo el trabajo que llevó hacerlo.

En mi oferta de español realicé dos actividades interesantes durante este mes. La primera fue una búsqueda del tesoro, en la que los participantes deberían ir encontrando pistas con las que aprendían el vocabulario de las partes de la casa y conceptos espaciales como arriba, abajo, izquierda, derecha, etc. La actividad comenzó solo con Toni, pero poco a poco se fueron uniendo más niños hasta que al final tuvieron que repartir el tesoro entre cuatro. Durante otra sesión de español aprendieron las partes del cuerpo, como en la sesión anterior la clase empezó solo con Toni, pero luego se unieron dos alumnos más que jugaron a identificar las partes del cuerpo en español jugando con un dibujo de Toni a escala real.

La excursión más divertida de este mes ha sido sin duda la de ir a hacer esquí sobre hielo. Ha sido la segunda vez en mi vida que me ponía cualquier tipo de patines, ¡Y la primera había sido aquí también en Austria! A pesar de ser mi segunda vez sobre hielo, me caí muy pocas veces y todos nos lo pasamos muy bien jugando al pilla-pilla y dando vueltas por las pistas.

Dentro de la escuela también se han hecho nuevas actividades este mes, Stephie empezó a hacer un puzzle de mil piezas en el que casi todos ayudamos a poner alguna pieza en algún momento. Unas alumnas comenzaron a hacer un guion para una película en el ordenador. Crearon sus propios gorros de papel y los adornaron. Hicieron por parejas una actividad de cuentacuentos en la que tenían que hacer distintos puzles por parejas que formaban parte de una historia, etc.

Finalmente el 19 de diciembre volví a casa y pasé unas geniales vacaciones de navidad pasando la nochebuena y navidad con mi familia, y nochevieja con todos mis amigos.

Erasmus+ Dieses Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert. Die Verantwortung für den Inhalt dieser Veröffentlichung trägt allein der Verfasser/die Verfasserin; die Kommission haftet nicht für die weitere Verwendung der darin enthaltenen Angaben.

Zurück