EVS - April 2017

Dieser Artikel ist dreisprachig.
This article is trilingual.
Este artículo está en tres idiomas.

3, 2, 1, … Wir starten!

Der April erschien mir sehr kurz – die Zeit ist gerade so verflogen.

Am Monatsbeginn besuchte ich Maria, eine EVS Freiwillige, die in einem Jugendzentrum arbeitet. Sie ist auch beim Freien Radio Salzkammergut engagiert und gestaltet das Programm “La Sobremesa”. In einem Interview erzählte ich über die Freie Schule. Ihr könnt die Sendung hier nachhören: Link zum Beitrag

Eine weitere Aktivität in Zusammenarbeit mit einem EVS Projekt war ein Workshop über Sexualität mit Patricia. Sie ist eine spanische Freiwillige, die das Angebot für die drei Sekus machte. Zuerst notierten diese anonym ihre Fragen zum Thema, Stephie half bei der Übersetzung und dann kam Patricia in die Schule, um die Fragen persönlich zu beantworten.

Die erste Woche verging schnell, und die Osterferien nahten. Es ist Tradition in der Schule, dass am letzten Schultag eine Schnitzeljagd stattfindet. Dieses Ereignis fiel genau mit der Ankunft meiner Familie zusammen, die mich besuchen kam. So teilten sich meine Mutter, meine Schwester und eine Freundin auf verschiedene Gruppen auf, und wir nahmen alle am Spiel teil. Es machte großen Spaß!

Wie jeden Monat gab es wieder einen Länderschwerpunkt. Diesmal erfuhren wir von Stephie vieles über die Philippinen. Da ihre Mutter dort geboren ist, konnte sie uns viel erzählen. Ihre Mutter kam sogar in die Schule, sang uns die Nationalhymne vor und zeigte uns einen typischen Tanz aus ihrer Heimat (bei dem man mit Stäben auf den Boden schlägt). Sie kochte Reis mit Kokosflocken und zeigte Bilder, wie dort Schulen und Häuser aussehen.

Dieser Monat bedeutete für die Eltern der Schule harte Arbeit, weil der jährliche Flohmarkt in St. Georgen stattfand. Sie sammelten über Monate Sachen, mussten am Wochenende alles für den Flohmarkt aufbauen und dann verkaufen, um Geld für die Schule zu bekommen.

Die Kinder gestalteten wieder an ihrer Weltraumrakete weiter. Sie malten sie an, installierten eine Spiel-Videokamera und spielten viel in ihr … 3, 2, 1, … Wir heben ab!

Wir feierten auch Geburtstag von zwei Mädchen, die sieben Jahre alt wurden. Bei diesen besonderen Feiern gehen die Kinder für jedes Lebensjahr einmal im aufgelegten Jahreskreis um die Sonne herum und zeigen aus jedem Jahr ein Foto von sich. Es ist eine sehr schöne Weise so miteinander zu feiern. Ich habe im Juni Geburtstag und werde ihn mit den Kindern der Freien Schule auf diese Weise feiern.

Schließlich beendeten wir diesen Monat mit dem Besuch bei einem Kinderrechtemusical. Einige fuhren noch einmal in den Skaterpark, während andere lieber in der Schule blieben, weil es regnete. Als sich ein paar Mädchen ein Zeichenangebot wünschten, schlug ich ihnen ein Selbstportrait vor, indem sie sich im Spiegel beobachteten. Es war ein spezieller Moment mit großer Neugierde. Um dich selber zu zeichnen, musst du dich entscheiden, wie du dich selber zeigen willst. Zuerst schien das schwierig zu sein, doch in einer Stunde voller Konzentration und einigem Gelächter war der Prozess des sich selbst Entdeckens und Zeichnens meiner Meinung nach sehr schön.

Kälte und Regen sind im April zurückgekommen, doch Spiel und Lernen hören in der Freien Schule nie auf.
Bis zum nächsten Monat, liebe LeserInnen!

3, 2, 1, ... We take off!!

The month of April has been very short and I felt it has flown!

I started the month by visiting an EVS volunteer who is in a Jugendzentrum. She also participates in the Freies Radio Salzkammergut making a program called "La Sobremesa". Her name is Maria and I was interviewed to talk about the Freie Schule. You can listen to the program here:
Link to the article

Another activity in collaboration with another EVS project has been a workshop about Sexuality taught by Patricia, a Spanish volunteer who came to do the workshop for the three sekus. Previously they wrote anonymously the questions they wanted to know about, then we made the necessary translations with the help of Stephie and once we had them, Patricia came to the school and answered the questions in person.

The first week was fast and the beginning of the Easter holiday came. For this the school used to do a “Schnitzeljagd”. And this event coincided with the arrival of my family in Linz, who came to visit me, so we distributed my mother, my sister and a friend in different groups and we all participated in the game. It was fun!


As every month there is thematic of a country in the school, so this month was about Philippines and we have known it very well from Stephie. Her mother is originally from there so she taught us a lot of things, her mother came to the school and sang us the National anthem, she showed us the typical dance from her city (which is hitting sticks on the floor), her mother cooked coconut rice and they showed us how the schools and houses are there, ...


This month has been very hard work for the parents of the school because it has taken place the annually Flohmarkt in St Georgen. They've been storing things during months and they had a hard weekend preparing the market and doing it to get money for the school. On the other hand children have continued to redecorate their space rocket, they have painted it, they have put a camcorder and they have played a lot in it ... 3, 2, 1, ... We take off!!

There have also been two celebrations of two girls who have reached seven. We did it with the particular celebration of touring the sun for each year they are old and showing us one photo of each year. It is a very nice way to do the ritual and share it with others. In June is my birthday and I am going to celebrate it on this way and with the children of the Freie Schule.

Finally we finished the month by going to a musical about children rights and going back to the skate park. For those of us who decided to stay in school because it was raining, the girls asked me to do a drawing activity, so I proposed to do their self-portrait by looking themselves in the mirror. It was a curious and a special moment. To draw yourself you have to decide how you want to show yourself to self-draw, at first it seemed difficult but after one hour of concentration and some laughter, the process of self-discovery and self-drawing was, in my opinion, so beautiful.

 The cold and the rain have returned in this month of April but the game and the learning does not cease in the Freie Schule. Until next month readers!

3, 2, 1, … Despegamos!

El mes de abril ha sido muy corto y ha pasado volando!

Comencé el mes visitando a una voluntaria EVS que está en un centro juvenil y participa también en la Radio Libre de Salzkammergut haciendo un programa llamado “La Sobremesa”. Ella se llama María yme entrevistó para saber más acerca de la Freie Schule. Podéis escuchar el programa aquí: http://freie-schule.at/index.php/beitrag-anzeigen/die-freie-schule-im-radio.html

Otra actividad que hemos hecho en colaboración con otro proyecto EVS ha sido un taller de sexualidad impartido por Patricia, una española voluntaria que vino a hacer el taller para las tres alumnas de secundaria. Previamente las tres sekus escribieron anónimamente preguntas que quisiesen saber acerca del amplio tema, luego con la ayuda de Stephie hicimos las traducciones oportunas y una vez que las teníamos, Patricia vino a la escuela y les contestó las preguntas en persona.

Rápidamente pasó la semana y llegó el principio de las vacaciones de semana santa. Para ello, una tradición de la escuela, es hacer una gynkana con los niños/as (en alemán se llama Schnitzeljagd). Y justamente coincidió este acto con la llegada de mi familia a Linz, que venían a visitarme, así que repartimos en grupos a mi madre, mi hermana y una amiga y participamos todos/as en la gymkana. Fue muy divertido!

Como cada mes hay temática de un país, este mes ha sido acerca de Filipinas y lo hemos conocido muy bien de parte de Stephie, pues su mamá es originaria de allí. Se lo curró mucho y nos enseñó muchas cosas, vino su madre a la escuela y nos cantó el himno nacional, nos enseñaron el baile típico de su ciudad (que es chocando palos en el suelo), su mamá cocinó arroz con coco, nos enseñaron cómo son las escuelas allí, cómo son las casas, …

Este mes ha sido muy trabajoso para los padres y madres de la escuela porque ha tenido lugar el mercado de segunda mano (Flohmarkt) que anualmente realizan en St Georgen. Han estado durante meses almacenando cosas para el mercado y tuvieron un duro fin de semana preparando y atendiendo el mercado para conseguir dinero para la escuela.

Por otro lado los niños han seguido redecorando su cohete espacial, lo han pintado, le han puesto una videocámara y han jugado mucho con él… 3, 2, 1, … Despegamos!!

También ha habido dos cumples de dos niñas que han cumplido siete años, con la particular celebración de recorrer las vueltas al sol por cada año que tienen y enseñándonos sus fotos anuales, es una muy bonita forma de hacer el ritual y compartirlo con los demás. En junio es mi cumple y yo también voy a celebrarlo de esta forma con los/as niños/as de la Freie Schule.

Por último hemos acabado el mes yendo a un musical acerca de los derechos de los niños/as y yendo de nuevo al parque de skate. Para las que decidimos quedarnos en la escuela porque llovía, las niñas me pidieron que les propusiera una actividad de dibujo, así que les propuse hacer su autorretrato mirándose al espejo. Fue un momento muy curioso y especial, para dibujarte a tí misma has de decidir cómo quieres mostrarte para auto-dibujarte, al principio parecía algo difícil pero tras una hora de concentración y algunas risas, el proceso de auto-descubrimiento y auto-dibujarse fue, en mi opinión, muy bonito.

Ha vuelto el frío y la lluvia en este mes de abril pero el juego y el aprendizaje no cesa en la Freie Schule. Hasta el próximo mes lectores/as!

Fotos / Photos / Fotos

Virginia war unsere Freiwillige Helferin/ Volunteer im Schuljahr 2016/2017.

Erasmus+ Dieses Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert. Die Verantwortung für den Inhalt dieser Veröffentlichung trägt allein der Verfasser/die Verfasserin; die Kommission haftet nicht für die weitere Verwendung der darin enthaltenen Angaben.

Zurück